The mysterious 'Other' or System Data category on iPhone can quietly consume 10–20 GB of storage. Here's what causes it and exactly how to shrink it in 2026.